Affichage des articles dont le libellé est Île-d'Orléans. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Île-d'Orléans. Afficher tous les articles

mardi 9 octobre 2012

Une remarque appropriée du copiste

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l'Île-d'Orléans pour le 10 mai 1741 font état de l'information suivante : 

«Une transcription littérale vaudrait mieux qu'un pareil ouvrage ? Sans aucun doute. Et que l'homme qui se sait capable de l'executer se hâte de l'entreprendre. Pour moi, le temps me manque pour la réaliser. Je ne puis faire qu'en raccourci un travail soigné et sûr. A défaut du texte original, les historiens et les chercheurs préfèreront au néant l'imparfait résumé.
Cyrille Labrecque ptre
chanoine honoraire.
Québec, 10 mai 1741.».
 

Ce chanoine décrit bien le dilemme devant lequel tout copiste est placé dans l'exécution de son travail. Il est rare comme dans le cas présent de le mettre par écrit et de l'insérer dans le registre même de l'état civil.                               


[Summary :
Some personal remarks from a copyist in the church records of Saint Jean, Île-d'Orléans, Québec.]

mercredi 18 juillet 2012

Des précisions rares dans un acte de baptême

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Île-d'Orléans pour le 19 octobre 1715 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. de Perpetue Grefar 1715. 

Le 19 d'octobre 1715 Je soussigné curé de la paroisse de St. Jean Bapt. En L'isle St. Laurent ay baptisé perpetue sur les huit heures et demie de matin née le meme jour environ deux heures après minuit, fille de Jacque grefar et Jeanne terrien sa femme. Le parrain a été pierre   ?   plante le fils et la marraine Angelique Rauest. Le seul parrain a scu signer.
Vic Bourgogne».


Les indications fournies permettent de savoir que le baptême a eu lieu un peu plus de six heures après la naissance de cette fille. En dépit de ce qui est écrit dans le texte de l'acte, le parrain n'a pas signé au bas de l'acte.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in l'Île-d'Orléans, Québec.]