lundi 31 août 2015

Prénommée Joseph ?

Les registres de la paroisse de La Durantaye pour le 1er août 1910 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.1.   Joseph Marie-Jeanne Germaine Rousseau. 

Le premier aout mil neuf cent dix, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Marie-Jeanne Germaine née aujourd'hui du légitime mariage de Edgar Rousseau et de Alice Morin de cette paroisse. Parrain François-d'Assise Rousseau, marraine Alvine Lamontagne son épouse, grands parents de l'enfant, qui ont signé avec nous. le père absent. Lecture faite.
D'assice Rouseau
Alvine Lamontagne
                         Léon LaRochelle, ptre». 

Noter la présence de Joseph parmi les prénoms de cette fille et la signature du parrain au regard de la graphie de son nom dans le texte de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in La Durantaye, Québec.]

dimanche 30 août 2015

Noyé à la faveur de la nuit

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 23 août 1821 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Armour Buried 

William Armour, a Native of Liverpool, in England, aged thirty eight years, Coroner's Warrant Who on the twenty second day of August Inst was accidentally drowned in the River St Lawrence, owing to the darkness of the Night, in going on Board the Ship Indian Trader now lyingate Irwing’s wharf & was buried on the twenty third of the same month in the same year of our Lord one thousand eight hundred and twenty one
          C.J. Wilkins
          Officiating Minister
Presents   ?    Hodgson Mate
Charles Mellon Seaman». 

Le contexte laisse supposer que ce décès est peut-être du à l'intoxication de cet homme.                                                      

 
[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

vendredi 28 août 2015

À placer en premier pour l'année 1884

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Novelle pour le dix-sept janvier 1884 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1   Marguerite Louise Dugas 

Le dix sept janvier mil huit cent quatre vingt quatre nous, Curé soussigné, avons baptisé Marguerite Louise née le treize courant fille légitime de Joseph Dugas cultivateur en la paroisse et de Marie Doucet. Parrain & marraine François Plourde et Charlotte Plourde cousins de l'enfant soussignés. Lecture faite
Francis Plourde            Charlotte Plourde
                                    Pol. Moreau prêtre». 

Tout juste avant cet acte, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B.
Le baptême suivant est le premier de l’année 188 quatre.».

À la suite de l'acte , on peut lire l'annotation suivante :
«Note  This last registered baptism should be by right place the first of the year 188 four. P.M». 

Noter que cette information est placée à la toute fin du registre pour l'année 1884 et qu'elle est rédigée en français et en anglais.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Nouvelle, Québec.]

jeudi 27 août 2015

Son prénom usuel est Délia et non Adélia

Les registres de la paroisse Saint-Mathias pour le 9 avril 1871 font état de l'information suivante : 

«Délia Martineau
                          9 avril 1871
père : Narcisse Martineau.
mère : Marie Decelles.
parrain  Edouard Desroches.
marraine Aurélie Desroches.
Adèle est le nom au baptême,
mais elle n'est connue
que sous le nom de
                      Délia.
JEC ptre».

Cette information importante a été rédigée sur une petite feuille de papier insérée et collée dans la seule copie religieuse du registre.
 

[Summary :
An information pertaining to the first name of a girl in Saint-Mathias, Québec.]

mercredi 26 août 2015

Joseph Alfred Adam inconnu

Les registres de l'Hôtel-Dieu du Sacré Coeur de Québec pour le 11 février 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 5   Joseph Alfred Adam   inconnu 

Le onze février mil huit cent soixante quinze, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Joseph Alfred Adam né de parents inconnus, déposé la veille dans cet hôpital, né à en juger par l’apparence le jour qu’il a été déposé dans cet hôpital. Marraine Delina Dion fille d'Ignace Dion cultivateur de la paroisse de Beaumont laquelle a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
                Ros. Dumas ptre». 

Noter que la date de naissance de ce garçon est estimée sur la base de son apparence ; par ailleurs, la contemporanéité de la rédaction de l'acte renforce cette hypothèse. Sur un autre plan, le nom de la marraine est une piste à explorer pour connaître l'identité de la mère.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 25 août 2015

Un doublon et un acte nul

Les registres de la paroisse Saint-Eusèbe de Verceil de Montréal pour le 11 mai 1899 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 65   Joseph Antonio Hubert Pepin 

Le onze mai mil huit cent quatre vingt dix neuf, Nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Antonio Hubert né hier fils légitime de Jospeh Lucien Wilfrid Pepin marchand et de Eva Collette de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Cassaubon commis et la marraine Alma Dubord son épouse de Sainte Brigide de Montréal lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite
                                    Alma Dubord
                                   Jos. Cassaubon
                                   W Pepin
                                   Jos. E. Bruyère ptre». 

À la suite, on peut lire l'acte incomplet suivant :

«B. 66   Joseph Antonio Hubert Pepin

 

 

 

                                     Alma Dubord
                                     Jos. Cassaubon
                                     W. Pepin
                                                       Jos. E. Bruyère ptre». 

Ce dernier acte est biffé à l'exception des signatures. De quelle façon expliquer ce doublon ?

 
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

lundi 24 août 2015

Baptisé sous conditions

Les registres de l'Hôpital Saint-Eusèbe de Joliette pour le 1er avril 1913 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1.   Joseph Vincent 

Ce premier avril mil neuf cent treize nous, aumônier, soussigné, avons baptisé sous conditions, faute de renseignements suffisants, Joseph Vincent, né de parents inconnus. La parrain a été Georges Boisvert qui a signé avec nous, et Madame M. Trudeau de cette maison qui a déclaré ne savoir signer Lecture faite.
Georges Boisvert
 R  Lavallée ptre aumônier». 

Noter que l'identification de la marraine est équivoque et que le deuxième prénom peut être également un patronyme.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Joliette, Québec.]

dimanche 23 août 2015

Le Château Frontenac perd son chef

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 mai 1895 1895 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 40   Auguste-Alexandre Journet 

Le vingt-trois mai mil huit cent quatre-vingt-quinze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de sieur Auguste-Alexandre Journet, natif d'Allemagne, chef au Château-Frontenac, époux de dame Emilie Tomlin, décédé hier à St-Jean-Baptiste de Québec, âgé de trente-sept ans. Présents à l'inhumation sieurs Jospeh Labrecque, Albert Godbout, Joseph Dugal, A. Vallée, Yves Montreuil, Edmond Lacombe, et le Rev Père J.E. Désy, soussignés avec nous. Lecture faite.
J.E. Désy, S.J.
Jos. Labrecque.
Albert Godbout
A. Vallée
Jos. Dugal.
Yves. Montreuil
Edmond Lacombe.
                            Henry de Foy, ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

samedi 22 août 2015

Fils légitime de Charles ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Verceil de Montréal pour le 6 juin 1904 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   90.   Joseph Aldège Adrien Charles. 

Le six juin, mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Aldège Adrien né le trois courant, fils légitime de Charles et conducteur de chars et Agnès Boucher de cette paroisse. Le parrain a été Aldège Grenier, et la marraine Marie Boucher son epouse de St-Henri, lesquels ont signé avec nous, après lecture faite.
Marie Boucher
Aldège Grenier
Gilbert Charles
             J. Robillard ptre Curé». 

Un bel exemple où la signature d'une personne mentionnée dans le texte d'un acte permet de l'identifier correctement. Au fait, le père est conducteur de tramway ou de train ?
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

vendredi 21 août 2015

Tué par un bloc sur la tête

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 20 juin 1820 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Mans Buried 

John Manns, labourer, aged about thirty years who, on the eighteenth day of June instant, was accidentally killed on board a certain Merchant Ship called the "Europe",  by the falling of a Block upon his head Coroner's Warrant, & was buried in the twentieth of June in the year of our Lord one thousand eight hundred & twenty.
By me  J Mountain Officiating Minister at Quebec
presents John Bickell
              John Rickaby, sexton». 

La mention de la cause du décès n'est pas mentionnée de façon systématique dans les actes de sépulture. Dans les cas de mort violente, l'enquête du coroner en fait  généralement état et est souvent repris dans le texte de l'acte comme dans le présent exemple.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

jeudi 20 août 2015

Pour le bon ordre de ces actes

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 8 décembre 1882 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 68   Joseph Polydore Leclerc 

Le quatre huit décembre mil huit cent quatre vingt deux nous, Curé soussigné, avons batissé Joseph Polydore né hier enfant légitime de Thomas Leclerc cultivateur en la paroisse et de Marie Allard. Parrain Thomas Leclerc Junior marraine Céline Allard qui ni le père ont signé.
                               un mot corrigé
                               Pol. Moreau prêtre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«l’acte qui devait précéder & celui qui devait suivre celui-ci sont à la page suivante P.M.». 

Une telle note illustre le grand soin apporté généralement à la tenue des registres de l'état civil dans les paroisse catholiques.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Nouvelle, Québec.]

mercredi 19 août 2015

Noté deux fois plutôt qu'une

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour le 15 juillet 1890 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 27   Jos Edouard Arsène Turgeon 

Le quize juillet mil huit cent quatre vingt dix, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Edouard Arsène né ce jour fils légitime de Edouard Turgeon culltivateur et de Vitaline Lagrange de cette paroisse ; le parrain a été Charles Chabot cultivateur de cette paroisse x et la marraine Georgianna Turgeon son épouse oncle et tante de l'enfant ont signé avec nous. le père absent. lecture faite.
Le parrain a été représenté par Juste Cayouette qu'il a nommé son procureur à cet effet.
                    Georgiana Turgeon
                                                   S. Turcotte ptre
Juste Cayouette». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
« x représenté par Juste Cayouette, qu'il a nommé son procureur à cet effet.».
 
Il y a de quoi s'étonner que la représentation  du parrain fasse l'objet de deux mentions différentes et de la même écriture ; noter que la signature de ce dernier figure après celle du prêtre officiant.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Justine, Québec.]

mardi 18 août 2015

«...Sciouze de nation...»

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 19 avril 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   M-Anne sauvagesse 

L'an mil sept cens quarante neuf le dix-neuf avril Je soussigné Prêtre ai Baptisé avec les ceremonies ordinaires des adultes Marie Anne Sciouze de nation âgée de vingt quatre ans ou environ appartenant à Monsieur de l'Epervanche Capitaine d'Infanterie, qui a été le parain, et la maraine Louïse Suzanne Nolant Dame de l'Epervanche qui ont signé avec moi.
                                              Louise Nolon
Lepervanche
                   Jacques Desligneris ptre». 

Les enfants adoptés, une difficulté additionnelle pour leur identification dans le cas d'indiens. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the baptism of an woman in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

lundi 17 août 2015

Ce qui est signé est en surprise

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 12 juillet 1699 font état de l'acte de baptême nul et incomplet suivant : 

«B   Antoine Boyer   Nul 

Lan de notre Seigneur mil six cent quatre vingt dix neuf le douzieme de juliet Je soussigné Louis delafaye curé de la paroisse de St francois xavier à la prairie de la magdeleine certifie avoir conferé le sacrement de baptesme à antoine fils d'antoine Boyer et de». 

Le texte de cet acte est barré d'un X ; à la suite, on peut lire l'annotation suivante :
«Je certifie que ce qui est signe est en surprise en foy de quoy jay signé
               Delafaye.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

dimanche 16 août 2015

L'acte de mariage Pinard - Prou

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Nicolet pour le 27 septembre 1747 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M - 3 -   Jean Baptiste Pinard & Toinette Prou. 

Ce jourd'huy 27eme 7bre 1747 après la publication de trois bancs par trois dimanches consécutifs d'entre Jean Baptiste Pinard habitant de Nicolet et Toinette Prou de la Baye, je soussigné ptre missionnaire de Nicolet leur ay donné la bénédiction nuptiale et ce en présence de Mr René Guay Joseph Cailla Lesquels ont avec nous signés de ce enquis.
                Cardin, ptre». 

L'absence de mention des noms des parents étonne ; une telle situation se retrouve plus fréquemment dans des registres autres que catholiques. Noter la graphie de certains patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Nicolet, Québec.]

samedi 15 août 2015

La fille du Sergent d'armes du Conseil législatif est inhumée à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 février 1896 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   M. Reine Elizabeth Roy 

Le dix février mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame Belmont, le corps de demoiselle Marie Reine Elizabeth Roy, fille légitime de feu Sieur Etienne Roy, de son vivant Sergent d'armes du Conseil Législatif, et de dame Reine Elizabeth Faucher, décédée le six du présent mois à l'Hôtel-Dieu de Québec, âgée de cinquante et un ans. Présents sieurs J. Garneau, Nazaire Ollivier, Joseph Roy, Roch Boisseau, soussignés. Lecture faite.
J. E. Garneau
J N. Ollivier
Joseph Roy
Alfred Aug. Roy
R.N. Boisseau
                  J. F. Dupuis ptre vic». 

Un bel exemple illustrant le fait que le pouvoir affecte les enfants dans les registres de l'état civil.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

vendredi 14 août 2015

L'index annuel dans les registres de l'état civil

Éléments de contexte :

- «Depuis 1795, chaque registre est obligatoirement pourvu d'un index onomastique annuel. Dans plusieurs paroisses, il existe un index onomastique des actes antérieurs à cette date.» (René Jetté, Traité de généalogie, p. 457). Obligation certes, mais aucune modalité n'est suggérée pour ce faire
- la plupart des registres ont un index annuel ; certains n'en ont pas
- un des éléments relatifs à la tenue des registres que le protonotaire a parfois rappelé dans ses instructions aux curés : «On ne doit pas oublier de faire l'Index à la fin du volume»
- confectionner un index est une opération importante particulièrement dans les paroisses nombreuses. 

Quelques traits :
- définition : une liste alphabétique des actes accompagnée de références permettant leur repérage dans le registre
- il s'agit d'une source secondaire, dérivée d'un original et présentant des limites dont la principale tient au fait que toutes les informations contenues dans un acte ne sont pas prise en compte ; un index peut être erroné [«N.B. Index corrigé en 1926. 45 noms de famille manquaient. Les noms de baptême sont très incomplets. La pagination est souvent erronée.», Québec (Notre-Dame), année 1856] ou incomplet [l'absence d'éléments de référence au regard d'un acte de sépulture a parfois été à l'origine de l'absence de mention de cette sépulture dans l'index] ; le recours à un index ne dispense en rien un chercheur de consulter le document original
- sa principale qualité tient à la contemporanéité des événements auxquels il fait référence ; de plus, il a été confectionné peu de temps après la fin de l'année concernée par une personne, souvent le curé, qui connaît bien son monde et le milieu couvert
- partie intégrante du registre, il est généralement placé à la fin de l'année concernée ; par ailleurs, le protonotaire ne fait pas état de sa présence ou de son absence dans son examen de conformité ; de plus, ce dernier commente rarement l'organisation de l'information [«L’index n’est pas par ordre alphabétique»]
- généralement manuscrit, parfois sur un feuillet en partie pré imprimé ou dactylographié
- son appellation est variée : aucune ou «Index» ; «Répertoire» ; «Répartoire» ! ; «Table» ; «Table alphabétique des...» ; «Catalogue des morts» ; «Registre des morts» ; «Index des naissances» ; «Index for the Christenings» ; «TABLE ONOMASTIQUE DU REGISTRE DE SEPULTURES DES PAUVRES DE L'HOPITAL GENERAL DE MONTREAL» ; «REGISTRE DES DECES «Enfants trouvés et pauvres décédés»
- les éléments d'information sont peu nombreux et sommaires ; leur organisation est diversifiée ; il est important de la connaître pour une bonne exploitation de l'information
- l'index est généralement structuré par type d'acte et par la première lettre du patronyme et, plus rarement, par la date ou par le seul numéro du feuillet, des façons de faire peu pratiques ; les registres de crèches classent les informations par le seul prénom ;  dans quelques rares registres autres que catholiques, l'index ne réfère qu'à un seul acte
- les rubriques les plus fréquentes : le type d'acte [Naissance, Baptême, Mariage, Décès, Sépulture], le nom [le prénom (au long ou seulement la première lettre), le patronyme ou le patronyme suivi du prénom], le sexe, le numéro du folio [recto/verso; parfois, seul le verso est mentionné]
- d'autres rubriques possibles : le nom en religion ; le numéro de l'acte ; la date de sépulture ; le nom de la mission
- pour les années plus récentes, l'utilisation de feuillets en partie pré imprimés a pour effet d'uniformiser et de standardiser l'information ; les rubriques prévoient le type d'acte et le sexe pour les baptêmes et les sépultures sans compter le folio ; cette utilisation limite en pratique la discrétion du greffier de l'état civil
- l'index renferme parfois des indications utiles pour la recherche ; «Avant le 29 juin 1895, les baptêmes, mariages se faisaient à St. Polycarpe. Les sépultures se font encore à St. Polycarpe, vu qu’il n’y a pas de cimetière à St. Médard. J.A. Lippé ptre Desservant», Coteau-Station (Saint-Médard), après l'index de l'année 1895 ; la mention d'une personne sous son nom et son surnom ; «Deux feuillets ont été numerotés «huitième» nous avons ajouté «bis» au dernier des deux.» Québec (Hôtel-Dieu du Sacré Cœur), 1926 ;  «N.B. On peut chercher soit le nom de l’époux soit celui de l’épouse.» ; «Note. Les dates indiquées No 1. 16 sont fausses - cherchez à l'avenir les feuillets de l'année 1911  V.G. Ernest Bisson est au folio 187. Les pages indiquées sont celles du répertoire envoyé au protonotaire. J.P. Bélanger» « Les nouvelles pages indiquées sont celles du registre de la paroisse . L. Dubeau prot  Saint-André Avellin, 1911 ; à ces exemples, on peut ajouter l'inscription ultérieure d'une naissance ou d'un baptême à la suite d'une adoption, de trop rares annotations marginales ou la mention d'une erreur dans la tenue de registre. 

Quelques problématiques particulières :
- le numéro réfère à la pagination du feuillet du registre ; l'index fournit parfois également le numéro de l'acte (ou de sa date), une situation peu fréquente
- les mariages sont la plupart du temps mentionnés au seul nom de l'époux ; le prénom mentionné est le prénom usuel
- les personnes inconnues peuvent être classées sous «Inconnus» (Unknown) ou les informations placées en début d'index sous la lettre «A» [«An unknown man buried»] ou sous la lettre «I»
- les enfants anonymes sont parfois classés sous la lettre «A» [«...anonyme de....»]
- les indiens, les esclaves et les noirs sont parfois exclus de l'index : «on ne fait point mention des sauvages», «a negro woman unknown»
- les personnes entrées en religion sont mentionnées la plupart du temps sous leur nom de famille et leur nom en religion
- les patronymes ont-ils fait l'objet d'une normalisation ? Dans l'affirmative, selon quels critères ? 

Quelques cas :
- la présence de trop rares annotations marginales dans un index est fort appréciée : «prêtre 4 décembre 1881. "le curé électrique"», Saint-Mathias, 1858 ; la mention d'un prénom usuel qui diffère des prénoms au baptême
- l'index [exemple de 1924] de la paroisse Saint-Joseph de Rivière Bleue distingue les «Petites sépultures» des «Grandes sépultures» ; dans cette même paroisse et pour l'année 1940, les noms des père et mère des enfants baptisés sont indiqués
- la mention dans un index d'un prénom absent dans le texte de l'acte soulève la possibilité qu'il s'agisse du prénom usuel
- ne faire état que des noms sous le type d'acte [Nouvelle (Saint-Jean l'Évangéliste), année 1879], ce qui rend l'index inutile à toutes fins pratiques
- sur le site FamilySearch, l'index annuel est placé en début d'année, ce qui va à l'encontre de la pagination des feuillets
- des marques à l'encre rouge sont présentes dans l'index de la copie civile des registres déposés par le Directeur de l'état civil et accessibles sur le site de BAnQ ; elles ont été faites à l'occasion de l'indexation des actes par ce dernier.

En guise de conclusion :
- l'index annuel réfère à une problématique historique et encore actuelle
- sa consultation moins fréquente de nos jours peut s'avérer utile dans certains cas problématiques. 
Annexe :
Quelques billets publiés sur ce blogue et qui traitent d'une façon ou de l'autre des index annuels :
- Un index utile, 16 juillet 2015
- Un acte pris en compte dans l'index annuel, 6 juin 2015
- Éléonore est-elle décédée ?, 10 mai 2015
- Deux sépultures et non une, 25 août 2014
- Pour ceux qui cherchent l'index annuel, 20 août 2014
- Pour localiser l'index annuel de ce registre, 29 juin 2013
- Une erreur de numérotation des actes, 11 juin 2013
- Un index annuel bien fait, 19 mai 2013
- Des actes manquants ou oubliés ?, 3 mai 2013
- Un autre index annuel peu fiable, 23 avril 2013
- Ne vous fiez pas à cet index annuel, 5 avril 2013
- Marie Tourville ou Joseph Tourville ?, 24 janvier 2013
- Un seul acte pour l'année 1900, 18 mai 2012
- Un enfant mal nommé à Québec, 11 janvier 2011
- Quelques instructions du protonotaire, 31 mai 2010
- Une «notice» et non un acte de sépulture, 17 décembre 2008. 

[Summary :
The annual index in the Québec's church records.]

jeudi 13 août 2015

Enterré dans le cimetière des pauvres à sa demande

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 mai 1665 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 294   Messire Augustin de Saffray Sr  de Mezy. (gouverneur) 

L'an 1665, le Cinquiesme de May entre onze heures du soir et la minuit, est decedé en La Communion de N.M. La Ste Eglise apres avoir reçu Le Viatique, et L'extreme onction, Messire Augustin de Saffray Chevalier Seigr de Mezy gouverneur et Lieutent general pour le Roy en toute L'estendue de la Nouvelle France ; et le septieme environ't apres ses obseques solennelles celebrées par Monseigr L'Illme et et Reverendme Evesque de Petrée, fut porté enterrer au Cemetiere des pauvres de L'Hostel-Dieu ainsi qu’il l’avoit desiré par son testament». 

Pour des informations sur sa vie, consulter la notice parue dans le Dictionnaire biographique du Canada. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et que l'acte n'est pas signé.


[Summary :
The church record for the burying of a governor of New France in Québec, Québec.]

mercredi 12 août 2015

Cette annotation marginale est fausse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 septembre 1874 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 181   Jean Louis Arthur Godbout 

Le quinze Septembre mil huit cent soixante quatorze, nous Vicaire soussigné, avons baptisé Jean Louis Arthur, né la veille, du légitime mariage de Pierre Godbout, cordonnier, et de Marie Cloutier, de cette paroisse. Parrain Louis Rosa soussigné avec le père ; marraine Emélie Godbout qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Louis Rosa
Pierre Godbout
Geo. J. Côté ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :
«marié à Lucine Roy vve Ls. Thibautl le 17 juillet 1908 en l’église de CN.D de Lourdes Fall River» ;

«cette note marginale est fausse C.. Ptre».
 

Il est rare de rencontrer une telle annotation dans un registre.
 

[Summary :
The church record for the  baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 11 août 2015

Fille de parents inconnus, fille adoptive de

Les registres de la paroisse Saint-Sauveur de Québec pour le 19 août 1896 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 393   Exilia adoptive de Eugène Picard 

Le dix-neuf août mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Exilia, fille de parents inconnus , fille adoptive de Eugène Picard, charretier, et de Alphonsine St Laurent décédée l'avant-veille en cette paroisse, âgée de sept mois. Etaient présents Ferdinand Verret et Joseph Ferdinand Montigny, sacristains de cette paroisse, soussignés. Lecture faite.
F Verret O.M.I.       J.F. Montigny o.m.i.
                       A. Désilets ptre o.m.i.». 

Malgré la mention de l'adoption de cette fille, l'identification de ses parents biologiques reste à faire.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

lundi 10 août 2015

Écrit deux fois par erreur

Les registres de la paroisse Sainte-Justine pour le 31 décembre 1902 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 83   S. 29   Edouard Chabot (Anonyme de) 

Le trente et un décembre, mil neuf cent deux, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant anonyme, née la veille, ondoyée à la maison sous condition par dame Charles Chabot, et morte le même jour, fille légitime d'Edouard Chabot fromagier et de Mélanie Ruel de cette paroisse. Présents Edouard Chabot et Pierre Ruel père et grand père de l'enfant de cette paroisse qui n'ont pu signer. Lecture faite.
                     N. Théop. Trudel ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Écrit deux fois par erreur. Nul.  N Théop T ». 

Et le tout est barré pour cause. 

Tous les doublons n'ont pas reçu ce traitement dans les registres de l'état civil. Noter la façon dont la dame qui a ondoyé l'enfant est identifiée. 
 

[Summary :
The church record for the birth and the death of an unnamed girl in Sainte-Justine, Québec.]

dimanche 9 août 2015

Vraisemblablement Duvernay

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Nicolet pour le 9 février 1740 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.1. 

Ce jourd'huy sept février mil sept cent quarante, ay baptisé Denis, né le jour et an que dessus de légitime mariage, fils de Joseph  x       et d'Elizabeth Foucault. Le parrain a été Bazile Lacharité et la marraine Marguerite Beauchemin, lesquels ont declarés ne scavoir signés de ce enquis
                    Cardin ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
« x Vraisemblablement : Duvernay». 

Comme il s'agit d'un registre recopié, l'auteur de l'annotation est vraisemblablement le copiste.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Nicolet, Québec.]