Marie Olivier ou Marie Olivier Boudrault ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 25 décembre 1815 font état de l’acte de baptême suivant :

«91  bapt. de  Marie Olivier Boudrault

Le vingt cinq décembre mil huit cent quinze nous Prêtre sousSigné avons baptisé Marie Olivier née ce matin dulégitime mariage d’Olivier Boudrault Navigateur de cette paroiSse et de Marie Therèse Perreault. Le parain a été Jean Boudrault et la maraine ^# Josephte Germain qui ainsi que le père ont signé avec nous. un mot en marge bon.

Jean Boudreau

Mari JoSet garMain

   OlBoudreault           c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^# Marie   c : d : d : prte».

Noter la signature de la marraine au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

Avec la permission de monsieur le curé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 novembre 1841 font état de l’acte de mariage entre Édouard Joseph DeBlois et Luce Éliza Mercier.

Le texte de l’acte rédigé par Antoine Parant «…Directeur du Séminaire de Québec…» fait état que ce dernier agit «…avec la permission du Monsieur le Curé de Québec…» ; une illustration que le curé d’une paroisse est le premier responsable du registre de l’état civil.

Parmi les 17 signataires, on note la présence du maire de la ville, René Édouard Caron, qui est le beau père de l’époux.

[Summary :
Some comments pertaining to a marriage in Québec, Québec.]

La demoiselle Félicité Franchère est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 28 mars 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   félicité franchère

      Aujourd’hui, vingt-huit Mars, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai inhumé félicité franchère, demoiselle, de cette paroiSse, décédée avant hier, âgée de trente ans. Témoins Louis Guèrier et françois-Dugas qui n’ont Su Signer.

                                          thavenet ptre».

Noter le terme utilisé pour qualifier la défunte de même que la graphie du nom de famille du premier témoin.

[Summary :

The church record for the burying of an unmarried girl in Montréal, Québec.]

Le baptême de Me Ph. Cl. Côté

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 juillet 1857 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 53   M^e Ph. Cl. Côté

Le douze juillet mil huit cent cinquante Sept nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Marie Philomène Clémentine, née le même jour du légitime mariage de François Xavier Côté Marchand et de justine Fortin de cette paroiSse. Parrain Jean-Baptiste Beaulieu, Ecuyer notaire, et marraine Dame Clementine Josephte Léopoldine Fraser SouSignéS.

                                      J. C. Cloutier».

Un bel exemple d’abréviations de prénoms difficiles à déchiffrer. Noter que le parrain et la marraine n’ont pas signé au bas de l’acte et ce dans les deux copies du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

Qui s’est donnée la mort par accès de folie

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le onze juin mil huit cent seize font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   marguerite trudel femme de grégoire

Le onze juin mil huit cent Seize, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marguerite trudel agée de trente six ans femme de michel grégoire, il y a deux jours, cultivateur de cette paroisse, qui  s’est donné la mort par accès de folie suivant le rapport des jurés qui ont paru devant françois xavier larue écuier L’un des juge depaix du district de québec résident en cette paroisse : ont été présens joseph proux beau frère et augustin vésinat qui ont déclaré ne savoir signer.

                                        Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Perron ou Pairon ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 20 janvier 1815 font état de l’acte de baptême suivant :

«3 bapt de Marie Eléonore paquin

Le vingt janvier mil huit cent quinze nous prêtre SouSsigné avons baptisé Marie éléonore née ce matin du légitime mariage depaul paquin Cultivateur et de josephte Groslos. leparain a été paul perron SouSsigné et lamaraine Marie judith Perron, qui avec lepère a déclaré neSavoir Signer.

    paul pairon              J.O. Léprohon

                                                         Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

De la paroisse de Sainte-Anne-des-Monts

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 octobre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 803.   Joseph Alphonse SaSseville

Le vingt-un, Octobre mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Joseph Alphonse, né le jour précédent, du légitime mariage de Jean Baptiste SaSseville, Ecuyer, marchand ; et de Dame Esther Caron, dela paroisse de Ste Anne des Monts. Parrain André Lespérance, Marraine Marie Gourdeau laquelle a déclaré ne savoir signer ; le parrain seul a signé avec nous, le père absent.

  André Lespérance

                                D. Martineau

                                                     Ptre».

La mention du nom de la paroisse de résidence des parents de cet enfant a de quoi étonner.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]